Repository of University of Nova Gorica

Search the repository
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Query: search in
search in
search in
search in
* old and bolonia study programme

Options:
  Reset


51 - 60 / 84
First pagePrevious page123456789Next pageLast page
51.
Selivke in drugačne vrste ptiči: prevajalska refleksija ob sodobni bskovski pravljici
Barbara Pregelj, 2020, published scientific conference contribution abstract

Abstract: Dolgo je veljalo, marsikdo pa je o tem še vedno prepričan, da je prevajanje mladinske literature primerno za prevajalce začetnike. Temu klišeju se posvečam ob lastnih prevodih slikanic iz sodobne baskovske književnosti, predvsem besedil Usoa, prišla si kot ptica Patxija Zubizarrete, Slon Ptičjesrčni Marisun Lande in Mizarjeva zgodba Ibana Barrenetxee. Prevodi sta nastali v daljšem časovnem razmiku sedmih let, vsi trije s pomočjo španščine, a tretji tudi ob upoštevanju baskovskega prevoda. Prispevek reflektira lastno prevajalsko prakso pred in po seznanjanju z baskovskim jezikom ter kulturnim kontekstom, ki ga v baskovski kulturi simbolizira lik ptice ter ob raziskovanju baskovske mladinske književnosti, kjer svoje prevajalsko delo prepletam z literarnovednim.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...baskovska literatura, mladinska književnost, prevajanje, simboli, baskovski jezik, španščina...
Keywords: baskovska literatura, mladinska književnost, prevajanje, simboli, baskovski jezik, španščina
Published: 21.09.2020; Views: 1217; Downloads: 0
.pdf Fulltext (633,20 KB)

52.
Bistvo jezika
Kristina Pranjić, 2020, preface, afterword

Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...poezija, Iztok Osojnik, jezikovne fukcije, pesniški jezik...
Keywords: poezija, Iztok Osojnik, jezikovne fukcije, pesniški jezik
Published: 07.10.2020; Views: 1017; Downloads: 0
.pdf Fulltext (146,10 KB)

53.
Tri prevajalke, pet jezikov
Barbara Pregelj, Marjeta Drobnič, Simona Škrabec, Polona Konjedic, 2020, other monographs and other completed works

Abstract: Z vrhunskimi prevajalkami Marjeto Drobnič, Simono Škrabec in Barbaro Pregelj, poznavalkami kultur in jezikov, ki jih govorijo na ozemlju Španije, smo se pogovarjali o posebnostih njihovega dela. Ja prav ste našteli, res jih je toliko, prevajalk in jezikov. Pogovor je moderirala Polona Konjedic.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...prevajanje, španščina, katalonščina, baskovski jezik, recepcija slovenske književnosti...
Keywords: prevajanje, španščina, katalonščina, baskovski jezik, recepcija slovenske književnosti
Published: 05.01.2021; Views: 1071; Downloads: 0

54.
Splošne in posamične smernice za strokovno področje sodnega tolmačenja in prevodov
Brina Zapušek, Breda Negro-Marinič, Jasmina Markič, Špela Kutin, Alenka Kocbek, Tanja Dolar Božič, Lea Burjan, Barbara Pregelj, Barbara Rovan, Viktorija Osolnik Kunc, treatise, preliminary study, study

Abstract: Cilj splošnih in posamičnih smernic je enotna navedba strukture, navodil in napotkov za sodno tolmačenje in smiselna uporaba četrtega odstavka 15. člena ZSICT (posamične smernice) o napotkih in navodilih za izdelavo pisnega prevoda, overitve in tehnike tolmačenja. STROKOVNA MONOGRAFIJA (tipologije ni mogoče vnesti)!
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...tolmačenje, pravni jezik, strokovni jezik, analiza diskurza, slovenščina, nemščina...
Keywords: tolmačenje, pravni jezik, strokovni jezik, analiza diskurza, slovenščina, nemščina
Published: 19.01.2021; Views: 1183; Downloads: 49
.pdf Fulltext (1,78 MB)

55.
Slovenski jezik v Italiji in standardna slovenščina: blizu ali daleč?
Maja Melinc Mlekuž, other performed works

Abstract: Okrogla miza o slovenskem jeziku v Italiji.
Found in: ključnih besedah
Keywords: slovenski jezik v Italiji
Published: 10.02.2021; Views: 827; Downloads: 0
.pdf Fulltext (126,50 KB)

56.
Jezikovni kotiček Radia Trst A
Maja Melinc Mlekuž, radio or television event

Abstract: Pogovor o jezikovnih vprašanjih.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...slovenski jezik v Italiji...
Keywords: slovenski jezik v Italiji
Published: 10.02.2021; Views: 830; Downloads: 0
.pdf Fulltext (65,84 KB)

57.
Jeziki ne izumirajo zaradi lepotnih napak, ampak zaradi neuporabe
2020, radio or television broadcast

Abstract: Pogovor o 55. študijskih dnevih Draga 2020.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...slovenski jezik, Italija, uporaba...
Keywords: slovenski jezik, Italija, uporaba
Published: 10.02.2021; Views: 899; Downloads: 48
URL Fulltext (0,00 KB)
This document has many files! More...

58.
Študentje s študijem na daljavo nimajo težav, bi jim bilo pa ljubše delo v predavalnici
2020, interview

Abstract: Pogovor o poučevanju slovenščine kot drugega/tujega jezika.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...tuji jeziki, slovenski jezik, intervjuji...
Keywords: tuji jeziki, slovenski jezik, intervjuji
Published: 11.02.2021; Views: 1025; Downloads: 181
URL Fulltext (0,00 KB)
This document has many files! More...

59.
Najbolj pereče je pomanjkanje učnega gradiva
2021, interview

Abstract: Pogovor o dejavnostih Delovne skupina za slovenski jezik SLORIjezik.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...Pogovor o dejavnostih Delovne skupina za slovenski jezik SLORIjezik....
Keywords: slovenska šola, slovenski jezik, Italija
Published: 10.02.2021; Views: 804; Downloads: 31
URL Fulltext (0,00 KB)
This document has many files! More...

60.
Knjigarka, knjigarnarica ali knjigarnarka
2020, professional article

Abstract: Jezikovna pošta: odgovori na jezikovna vprašanja bralcev Primorskega dnevnika.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...slovnica, slovenski jezik, korpusi...
Keywords: slovnica, slovenski jezik, korpusi
Published: 10.02.2021; Views: 753; Downloads: 32
URL Fulltext (0,00 KB)
This document has many files! More...

Search done in 0 sec.
Back to top