Repozitorij Univerze v Novi Gorici

Iskanje po repozitoriju
A+ | A- | Pomoč | SLO | ENG

Iskalni niz: išči po
išči po
išči po
išči po
* po starem in bolonjskem študiju

Opcije:
  Ponastavi


1 - 3 / 3
Na začetekNa prejšnjo stran1Na naslednjo stranNa konec
1.
Predstavitev Bele knjige o prevajanju na UKM
Barbara Pregelj, Ana Beguš, Kristina Pučnik, Viktorija Osolnik Kunc, Vladka Tucovič, druga izvedena dela

Najdeno v: osebi
Ključne besede: Bela knjiga o prevajanju 2018, predstavitve
Objavljeno: 04.06.2019; Ogledov: 1486; Prenosov: 0
.pdf Polno besedilo (424,39 KB)

2.
3.
Ustvarjalni vidiki prevajanja
Ana Beguš, Francisco Tomsich, Barbara Pregelj, 2020, objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci

Opis: Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije.
Najdeno v: osebi
Ključne besede: prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev
Objavljeno: 06.01.2021; Ogledov: 699; Prenosov: 3
URL Polno besedilo (0,00 KB)

Iskanje izvedeno v 0 sek.
Na vrh