Repozitorij Univerze v Novi Gorici

Iskanje po repozitoriju
A+ | A- | Pomoč | SLO | ENG

Iskalni niz: išči po
išči po
išči po
išči po
* po starem in bolonjskem študiju

Opcije:
  Ponastavi


1 - 9 / 9
Na začetekNa prejšnjo stran1Na naslednjo stranNa konec
1.
V zibeli drugega jezika
Barbara Pregelj, raziskovalni ali dokumentarni film, zvočna ali video publikacija

Opis: okrogla miza o prevajaju v španščino
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...prevajanje, španska književnost, slovenska književnost, španščina, slovenščina...
Ključne besede: prevajanje, španska književnost, slovenska književnost, španščina, slovenščina
Objavljeno: 12.09.2016; Ogledov: 2099; Prenosov: 78

2.
La traducción: Guerras y conflictos sociales
Barbara Pregelj, 2016, prispevek na konferenci brez natisa

Opis: Prispevek tematizira prevajanje besedil s tematiko vojne v Sloveniji. Podaja pregled prevedenih besedil ter se v nadaljevanju osredotoča na besedila, prevedena iz španščine.
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...prevodi, španščina, mladinska književnost...
Ključne besede: prevodi, španščina, mladinska književnost
Objavljeno: 16.12.2016; Ogledov: 1751; Prenosov: 0
.pdf Polno besedilo (698,27 KB)

3.
Motiviranje za branje: strategije za delo z besedili v šolskem letu 2017/2018
Barbara Pregelj, 2017, strokovna monografija

Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...motiviranje za branje, bralnomotivacijske strategije, španščina, projekti motiviranja za branje...
Ključne besede: motiviranje za branje, bralnomotivacijske strategije, španščina, projekti motiviranja za branje
Objavljeno: 17.11.2017; Ogledov: 1533; Prenosov: 0
.pdf Polno besedilo (8,13 MB)

4.
Paisajes de la literatura eslovena
Barbara Pregelj, 2017, strokovna monografija

Najdeno v: ključnih besedah
Ključne besede: slovenska literatura, literarno polje, pregled, španščina
Objavljeno: 05.01.2018; Ogledov: 1141; Prenosov: 34
.pdf Polno besedilo (13,01 MB)

5.
Branje španskih in baskovskih prevodov na Festivalu Pranger
Barbara Pregelj, 2018, umetniška poustvaritev

Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...branje poezije, španščina, baskovščina...
Ključne besede: branje poezije, španščina, baskovščina
Objavljeno: 17.12.2018; Ogledov: 675; Prenosov: 0

6.
El lenguaje universal de la poesía
Barbara Pregelj, Alenka Jovanovski, Gašper Malej, predavanje na tuji univerzi

Opis: Branje prevodov na literarnem večeru, moderiranje in tolmačenje pogovora s pesnikoma Gašperjem Malejem in Alenko Jovanovski.
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...prevajanje v španščino, branje, španščina, slovenska poezija...
Ključne besede: prevajanje v španščino, branje, španščina, slovenska poezija
Objavljeno: 06.05.2019; Ogledov: 549; Prenosov: 0
.pdf Polno besedilo (659,22 KB)

7.
Bralnomotivacijske strategije pri pouku španščine
strokovna monografija

Opis: Strokovna monografija (tipologije ni mogoče dodati).
Najdeno v: ključnih besedah
Ključne besede: bralnomotivacijske strategije, poučevanje, literatura pri pouku tujega jezika, španščina
Objavljeno: 07.10.2019; Ogledov: 1292; Prenosov: 0
.pdf Polno besedilo (332,10 KB)

8.
Selivke in drugačne vrste ptiči: prevajalska refleksija ob sodobni bskovski pravljici
Barbara Pregelj, 2020, objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci

Opis: Dolgo je veljalo, marsikdo pa je o tem še vedno prepričan, da je prevajanje mladinske literature primerno za prevajalce začetnike. Temu klišeju se posvečam ob lastnih prevodih slikanic iz sodobne baskovske književnosti, predvsem besedil Usoa, prišla si kot ptica Patxija Zubizarrete, Slon Ptičjesrčni Marisun Lande in Mizarjeva zgodba Ibana Barrenetxee. Prevodi sta nastali v daljšem časovnem razmiku sedmih let, vsi trije s pomočjo španščine, a tretji tudi ob upoštevanju baskovskega prevoda. Prispevek reflektira lastno prevajalsko prakso pred in po seznanjanju z baskovskim jezikom ter kulturnim kontekstom, ki ga v baskovski kulturi simbolizira lik ptice ter ob raziskovanju baskovske mladinske književnosti, kjer svoje prevajalsko delo prepletam z literarnovednim.
Najdeno v: ključnih besedah
Ključne besede: baskovska literatura, mladinska književnost, prevajanje, simboli, baskovski jezik, španščina
Objavljeno: 21.09.2020; Ogledov: 14; Prenosov: 0
.pdf Polno besedilo (633,20 KB)

9.
Ilustración Latinoamericana
Barbara Pregelj, Susana Aliano Casales, 2019, druga izvedena dela

Opis: Pogovor o latisnskoameriški ilustraciji na Frankfurtskem knjižnem sejmu.
Najdeno v: ključnih besedah
Ključne besede: ilustracija, mladinska književnost, Latinska Amerika, španščina
Objavljeno: 22.09.2020; Ogledov: 12; Prenosov: 0
.pdf Polno besedilo (246,02 KB)

Iskanje izvedeno v 0 sek.
Na vrh