41. Arrautza ala oiloa?Barbara Pregelj, 2020, strokovni članek Opis: Članek predstavlja recepcijo baskovske mladinske književnosti v sloveniji. Izšel je v baskovskem jeziku (euskeri).
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ... mladinska književnost, recepcija, prevajanje, baskovska literatura, Slovenija...
Ključne besede: mladinska književnost, recepcija, prevajanje, baskovska literatura, Slovenija
Objavljeno: 22.09.2020; Ogledov: 1131; Prenosov: 0
 Polno besedilo (946,86 KB) |
42. Selivke in drugačne vrste ptiči: prevajalska refleksija ob sodobni bskovski pravljiciBarbara Pregelj, 2020, objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci Opis: Dolgo je veljalo, marsikdo pa je o tem še vedno prepričan, da je prevajanje mladinske literature primerno za prevajalce začetnike. Temu klišeju se posvečam ob lastnih prevodih slikanic iz sodobne baskovske književnosti, predvsem besedil Usoa, prišla si kot ptica Patxija Zubizarrete, Slon Ptičjesrčni Marisun Lande in Mizarjeva zgodba Ibana Barrenetxee. Prevodi sta nastali v daljšem časovnem razmiku sedmih let, vsi trije s pomočjo španščine, a tretji tudi ob upoštevanju baskovskega prevoda.
Prispevek reflektira lastno prevajalsko prakso pred in po seznanjanju z baskovskim jezikom ter kulturnim kontekstom, ki ga v baskovski kulturi simbolizira lik ptice ter ob raziskovanju baskovske mladinske književnosti, kjer svoje prevajalsko delo prepletam z literarnovednim.
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...baskovska literatura, mladinska književnost, prevajanje, simboli, baskovski jezik, španščina...
Ključne besede: baskovska literatura, mladinska književnost, prevajanje, simboli, baskovski jezik, španščina
Objavljeno: 21.09.2020; Ogledov: 1235; Prenosov: 0
Polno besedilo (633,20 KB) |
43. Ilustración LatinoamericanaBarbara Pregelj, Susana Aliano Casales, 2019, druga izvedena dela Opis: Pogovor o latisnskoameriški ilustraciji na Frankfurtskem knjižnem sejmu.
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...ilustracija, mladinska književnost, Latinska Amerika, španščina...
Ključne besede: ilustracija, mladinska književnost, Latinska Amerika, španščina
Objavljeno: 22.09.2020; Ogledov: 1128; Prenosov: 0
Polno besedilo (246,02 KB) |
44. |
45. |
46. Pogovor z Lawrencom SchimlomBarbara Pregelj, Lawrence Schimel, 2020, druge monografije in druga zaključena dela Opis: intervju v španščini s slovenskimi podnapisi
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...intervju, Lawrence Schimel, mladinska književnost, prevajanje...
Ključne besede: intervju, Lawrence Schimel, mladinska književnost, prevajanje
Objavljeno: 05.01.2021; Ogledov: 983; Prenosov: 4
 Polno besedilo (0,00 KB) |
47. Mostovi čez AtlantikFrancisco Tomsich, Iva Vogrič, Maja Šabec, Urša Geršak, Irena Gril, 2020, druge monografije in druga zaključena dela Opis: Poznate kakšno sodobno paragvajsko pravljico? Vas zanima, kateri slovenski mladinski avtorji bodo vključeni v knjigo Lo que susurraron las nubes (Kar so zašepetali oblaki)? Kako je prišlo do tega, da bomo v Sloveniji lahko prebirali paragvajske, v Paragvaju pa slovenske pravljice? Kako so se prevajanja lotili študentje hispanistike pod vodstvom izkušenih prevajalk, predavateljic in mentoric? Kako se besedilo prevaja v ilustracije?
O vsem tem in še marsičem z Ireno Gril, Javierjem Viverosem, Barbaro Pregelj, Uršo Geršak, Majo Šabec, Ivo Vogrič, Franciscom Tomsichem in študenti hispanistike na ljubljanski Filozofski fakulteti.
Dogodek poteka v sodelovanju založbe Malinc in Filozofske fakultete. V slovenščini in španščini.
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...Paragvaj, mladinska književnost, prevajanje, recepcija slovenske književnosti, španščina...
Ključne besede: Paragvaj, mladinska književnost, prevajanje, recepcija slovenske književnosti, španščina
Objavljeno: 05.01.2021; Ogledov: 1180; Prenosov: 4
Polno besedilo (0,00 KB) |
48. Pogovor s Care Santos in Maite CarranzaBarbara Pregelj, Care Santos, Maite Carranza, 2020, druge monografije in druga zaključena dela Opis: Care Santos in Maite Carranza sta nadvse plodni in vsestranski ustvarjalki. Kaj sta povedali o sodobni mladinski književnosti, svojih besedilih in tabujskih temah? Poslušajte ju v pogovoru, ki ga je z njima imela Barbara Pregelj.
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ... mladinska književnost, problemski roman, prevajanje, španščina...
Ključne besede: mladinska književnost, problemski roman, prevajanje, španščina
Objavljeno: 05.01.2021; Ogledov: 925; Prenosov: 4
Polno besedilo (0,00 KB) |
49. Pogovor z baskovskimi ilustratorji (Barrenetxea, Valverde, Mitxelena)Barbara Pregelj, Iban Barrenetxea, Mikel Valverde, Jokin Mitxelena, 2020, raziskovalni ali dokumentarni film, zvočna ali video publikacija Opis: Ste brali zgodbe o Joni ali Xoli, si želite, da bi spoznali NIko? Veste, kakšen je mizar Fermin in kaj vse izgubi baron von Bumbus? Kakšne ilustracije pripravlja tretji od sogovornikov? Mogoče poznate njihovo delo, v pogovoru pa boste spoznali tudi, kako še razmišljajo in s čim se še ukvarjajo?
O vsem tem in še marsičem se je z Mikelom Valverderjem, Ibanom Barrenetxeo in Jokinom Mitxeleno pogovarjala Barbara Pregelj
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...ilustracija, Baskija, mladinska književnost...
Ključne besede: ilustracija, Baskija, mladinska književnost
Objavljeno: 05.01.2021; Ogledov: 1118; Prenosov: 4
Polno besedilo (0,00 KB) |
50. Pogovor z baskovskimi avtorji M. Lando, P. Zubizarreto in JK. IgerabidejemJuan Kruz Igerabide, Patxi Zubizarreta, Mariasun Landa, Barbara Pregelj, 2020, druge monografije in druga zaključena dela Opis: Kakšno je mesto mladinske književnosti v baskovski literaturi? Kako se je sploh ohranila? Kaj so Mariasun Landa, Patxi Zubizarreta in Juan Kruz Igerabide povedali o svojem ustvarjanju in drug o drugem? Prisluhnite pogovoru v euskeri, baskovskem jeziku, ki so ga imeli z Barbaro Pregelj.
Najdeno v: ključnih besedah
Povzetek najdenega: ...baskovska književnost, mladinska književnost, euskera...
Ključne besede: baskovska književnost, mladinska književnost, euskera
Objavljeno: 05.01.2021; Ogledov: 946; Prenosov: 5
Polno besedilo (0,00 KB) |
