91. Ustvarjalni vidiki prevajanjaAna Beguš, Francisco Tomsich, Barbara Pregelj, 2020, published scientific conference contribution abstract Abstract: Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije. Found in: osebi Keywords: prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev Published: 06.01.2021; Views: 23; Downloads: 2
Fulltext (0,00 KB) |
92. |
93. |
94. |
95. |
96. |
97. Berdea2Barbara Pregelj, artistic performance Abstract: Trojezični literarni večer pesnikov Jane Putrle - Srdić in Juana Kruza Igerabideja ter prevajalke Barbare Pregelj, ki je srečanje tudi zasnovala in moderirala. Found in: osebi Summary of found: ...in Juana Kruza Igerabideja ter prevajalke Barbare Pregelj, ki je srečanje tudi zasnovala in moderirala.... Keywords: Jana Putrle - Srdić, Juan Kruz Igerabide, prevodi Published: 16.12.2016; Views: 1839; Downloads: 0
Fulltext (464,22 KB) |
98. |
99. |
100. Motiviranje za branjeBarbara Pregelj, 2016, professional monograph Abstract: BESEDILO JE ŽE VPISANO V COBISS!
Strokovna monografija ponujs sedem predlogov za branje, ki so podprti z nazornim opisom dela er ustvarjalno rabo bralnomotivacijskih strategij. Te branje povezujejo z nekaterimi drugimi oblikami izražanja, predvsem pa z drugačnim razumevanjem njegove rabe v razredu, saj je glavni cilj monografije spodbujanje uživanja v branju. Found in: osebi Keywords: motiviranje za branje, mladinska književnost, uživanje v branju, igra Published: 19.01.2017; Views: 2080; Downloads: 0
Fulltext (827,82 KB) |