Repository of University of Nova Gorica

Search the repository
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Query: search in
search in
search in
search in
* old and bolonia study programme

Options:
  Reset


91 - 100 / 198
First pagePrevious page6789101112131415Next pageLast page
91.
Ustvarjalni vidiki prevajanja
Ana Beguš, Francisco Tomsich, Barbara Pregelj, 2020, published scientific conference contribution abstract

Abstract: Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije.
Found in: osebi
Keywords: prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev
Published: 06.01.2021; Views: 23; Downloads: 2
URL Fulltext (0,00 KB)

92.
Štiri prevajalke študirajo euskero
Barbara Pregelj, radio or television event

Abstract: Intervju za TVE.
Found in: osebi
Keywords: prevajanje, slovenščina, euskara, kulturni kontekst
Published: 12.09.2016; Views: 1705; Downloads: 0

93.
Mapas de la poesía
Simona Kopinšek, Barbara Pregelj, artistic performance

Abstract: Prevodi pesmi Simone Kopinšek v španščino. Branje na literarnem večeru.
Found in: osebi
Keywords: Simona Kopinšek, prevajanje v španščino, branje, slovenska literatura v tujini
Published: 17.11.2016; Views: 3995; Downloads: 0

94.
Prevajanje izgnanstva
Barbara Pregelj, artistic performance

Abstract: Večjezično branje 22. junija 2016, Etxepare euskal instituta, Donostia/San Sebastian
Found in: osebi
Keywords: branje, baskovska književnost, slovenščina
Published: 07.12.2016; Views: 1601; Downloads: 0
.docx Fulltext (293,02 KB)

95.
Itzuzaile berriak. Homenaje a un oficio.
Barbara Pregelj, interview

Abstract: Intervjuvanka.
Found in: osebi
Keywords: prevajanje, projekti, EPK 2016
Published: 05.12.2016; Views: 1841; Downloads: 0
.docx Fulltext (547,26 KB)

96.
La traducción: Guerras y conflictos sociales
Barbara Pregelj, 2016, unpublished conference contribution

Abstract: Prispevek tematizira prevajanje besedil s tematiko vojne v Sloveniji. Podaja pregled prevedenih besedil ter se v nadaljevanju osredotoča na besedila, prevedena iz španščine.
Found in: osebi
Keywords: prevodi, španščina, mladinska književnost
Published: 16.12.2016; Views: 2007; Downloads: 0
.pdf Fulltext (698,27 KB)

97.
Berdea2
Barbara Pregelj, artistic performance

Abstract: Trojezični literarni večer pesnikov Jane Putrle - Srdić in Juana Kruza Igerabideja ter prevajalke Barbare Pregelj, ki je srečanje tudi zasnovala in moderirala.
Found in: osebi
Summary of found: ...in Juana Kruza Igerabideja ter prevajalke Barbare Pregelj, ki je srečanje tudi zasnovala in moderirala....
Keywords: Jana Putrle - Srdić, Juan Kruz Igerabide, prevodi
Published: 16.12.2016; Views: 1839; Downloads: 0
.docx Fulltext (464,22 KB)

98.
Književna raznolikost: resničnost ali utopija?
Barbara Pregelj, other performed works

Abstract: Debatna kavarna 25. 11. 2016 na Slovenskem knjižnem sejmu. Sodelujejo: Renate Rugelj, Blažka Muller - Pograjc, Andreja Kalc in Tadeja Habicht.
Found in: osebi
Keywords: književna raznolikost, prostor v prevodu, prevajanje
Published: 07.12.2016; Views: 1726; Downloads: 0
.docx Fulltext (79,47 KB)

99.
Prevod na oknu: A. Kalc in B. Pregelj
Barbara Pregelj, other performed works

Abstract: Branje prevodov, pomambnih za slovenski prostor in kulturo.
Found in: osebi
Keywords: prevodi, branje, slovenska kultura
Published: 07.12.2016; Views: 1712; Downloads: 0
.docx Fulltext (123,86 KB)

100.
Motiviranje za branje
Barbara Pregelj, 2016, professional monograph

Abstract: BESEDILO JE ŽE VPISANO V COBISS! Strokovna monografija ponujs sedem predlogov za branje, ki so podprti z nazornim opisom dela er ustvarjalno rabo bralnomotivacijskih strategij. Te branje povezujejo z nekaterimi drugimi oblikami izražanja, predvsem pa z drugačnim razumevanjem njegove rabe v razredu, saj je glavni cilj monografije spodbujanje uživanja v branju.
Found in: osebi
Keywords: motiviranje za branje, mladinska književnost, uživanje v branju, igra
Published: 19.01.2017; Views: 2080; Downloads: 0
.pdf Fulltext (827,82 KB)

Search done in 0 sec.
Back to top