51. |
52. Literatura en práctica: retos profesionales de lectura, traducción y edición en la era digital : manual y cuaderno de actividadesPetra Bader, Raúl Cortés Mena, Emilio J. Gallardo-Saborido, Giuseppe Gatti Riccardi, Urša Geršak, Ilinca Ilian, Bojana Kovačević Petrović, Mercedes Martínez Esperilla, Gabriella Menczel, Barbara Pregelj, Gemma María Santiago Alonso, Maja Šabec, 2024, reviewed university, higher education or higher vocational education textbook Abstract: El manual y el cuaderno de actividades LITPRAX constan de dos partes: 1) un panorama de la producción literaria en español del siglo XXI que acerca a los alumnos a las tendencias actuales de la literatura contemporánea escrita en esta lengua; 2) una serie de planteamientos prácticos (ejercicios, propuestas de proyectos, actividades lúdicas, trabajo colaborativo) sobre las competencias de traducción, edición, escritura y lectura de obras literarias que tienen el fin de fomentar perfiles profesionales alternativos para los estudiantes implicados y, por tanto, potenciar su empleabilidad.
Keywords: campo literario, toería de sistemas, Eslovenia, Serbia, Rumanía, literatura espanola y hispanoamericana
Published in RUNG: 29.08.2024; Views: 776; Downloads: 5
 Full text (8,80 MB)
This document has many files! More... |
53. Entrevista a Barbara Pregelj en la Radio SER Madrid SurBarbara Pregelj, Juan Manuel Contreras, radio or television event Abstract: Para l@s peques de la casa, y para una lectura en familia, nuestra invitada nos ha invitado a conocer: ‘Mi abuela no sabe quién soy’, de Iva Bezinovic–Haydon, con ilustraciones de Hana Tintor. Conoceremos a Ema, y su relación con su abuela, acercando con su historia la vejez y la enfermedad a los niños. También hemos hablado de: ‘Solo cinco minutos más’, ambos títulos editados por MALINC.
Keywords: animación a la lectura, traducción, literatura eslovena
Published in RUNG: 29.08.2024; Views: 539; Downloads: 2
 Link to file
This document has many files! More... |
54. Beremo v bralnih projektih : razstava založbe Malinc: od 26. 6. do 30. 8., Knjižnica MedvodeBarbara Pregelj, 2024, exhibition Abstract: Založba Malinc že vrsto let organizira bralne projekte v Sloveniji (Leo, leo, Španska vas, Odprta knjiga: GG4A), k branju del slovenskih avtoric in avtorjev pa vabi tudi španske otroke (Literarni natečaj Cienlee – Malinc). Na letošnji razstavi bomo odstrli pogled na otroško ustvarjalnost, ki so jo navdihnile prebrane knjige, nestrpno pa pričakujemo tudi razglednice, ki bodo k nam prispele z različnih koncev Evrope. Brali jih bomo lahko skupaj
Keywords: razstava, bralni projekti, leo, leo
Published in RUNG: 29.08.2024; Views: 612; Downloads: 3
Link to file
This document has many files! More... |
55. |
56. ROUND TABLE: TRANSLATION IN AN INTERCULTURAL CONTEXTBarbara Pregelj, Ilide Carmignani, Elisabeth Pérez Fernández, Mariela Nagle, other performed works Abstract: Translating children's books into different cultures means not only processing the text into another language, but also transferring the level of illustration, which is an additional challenge. There, the different realities of children's lives play a big role: environment, skin colour, religion, etc. as well as cultural paradigms.
Panel
Introduction: Marifé Boix Garcia, Frankfurter Buchmesse GmbH, Germany
Elisabeth Pérez Fernández, illustratrice, Spagna - GoH 2022;
Barbara Pregelj, editor and translator, Malinc, Slovenia - GoH 2023;
Ilide Carmignani, translator, Italy - GoH 2024
Moderator: Mariela Nagle, consultant, Germany
Organized by
Frankfurter Buchmesse GmbH
In the framework of
Aldus Up
Keywords: translation, children's literature, Slovenian authors, Slovenia guest of Honour 2023
Published in RUNG: 22.09.2022; Views: 2059; Downloads: 0
This document has many files! More... |
57. |
58. |
59. |
60. |
