Repository of University of Nova Gorica

Search the repository
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Query: search in
search in
search in
search in
* old and bologna study programme

Options:
  Reset


11 - 20 / 73
First pagePrevious page12345678Next pageLast page
11.
Ustvarjalni vidiki prevajanja
Ana Beguš, Francisco Tomsich, Barbara Pregelj, 2020, published scientific conference contribution abstract

Abstract: Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije.
Keywords: prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev
Published in RUNG: 06.01.2021; Views: 2118; Downloads: 14
URL Link to full text

12.
Pogovor o pomenu Ustvarjalne Evrope za slovenski knjižni sektor: : okrogla miza
Barbara Pregelj, Nino Flisar, Janez Frelih, Jelka Ciglenečki, Jedrt Jež Furlan, other performed works

Abstract: Julie Belgrado, predstavnica podeljevalca nagrade EUPL in direktorica European and International Booksellers Federation (prek video povezave), Jasmin B. Frelih (prejemnik nagrade EUPL), Jelka Ciglenečki (založba Goga), Nino Flisar (založba Pivec), Barbara Pregelj (založba Malinc) in Anja Kovač (Javna agencija za knjigo RS).; moderira Jedrt Jež Furlan, založba Goga.
Keywords: prevajanje, izdajanje knjig, založništvo, projekti
Published in RUNG: 06.01.2021; Views: 1977; Downloads: 0
This document has many files! More...

13.
Bela knkjiga o prevajanju 2018 : Predstavitev izsledkov na področju prevajanja leposlovja
Barbara Pregelj, unpublished invited conference lecture

Abstract: predavanje
Keywords: prevajanje, Bela knjiga o prevajanju 2018, reflesija, prevodoslovje
Published in RUNG: 06.01.2021; Views: 1954; Downloads: 12
URL Link to full text

14.
15.
16.
17.
18.
Intervju s Simono Škrabec, prejemnico Lavrinove diplome
Simona Škrabec, Marjan Maček, Barbara Pregelj, 2020, interview

Abstract: intervju v Bukli s Simono Škrabec (intervjuvanka)
Keywords: prevajanje, Simona Škrabec, katalonščina, Lavrinova diploma
Published in RUNG: 05.01.2021; Views: 2310; Downloads: 0

19.
Intervju s Simono Škrabec
Simona Škrabec, Barbara Pregelj, 2020, other monographs and other completed works

Abstract: Pogovor ob podelitvi Lavrinove diplome in sodelovanje na Večeru slovenskega prevajanja
Keywords: prevajanje, katalonščina, Lavrinova diploma
Published in RUNG: 05.01.2021; Views: 2040; Downloads: 11
URL Link to full text

20.
Pogovor s Care Santos in Maite Carranza
Barbara Pregelj, Care Santos, Maite Carranza, 2020, other monographs and other completed works

Abstract: Care Santos in Maite Carranza sta nadvse plodni in vsestranski ustvarjalki. Kaj sta povedali o sodobni mladinski književnosti, svojih besedilih in tabujskih temah? Poslušajte ju v pogovoru, ki ga je z njima imela Barbara Pregelj.
Keywords: mladinska književnost, problemski roman, prevajanje, španščina
Published in RUNG: 05.01.2021; Views: 2068; Downloads: 11
URL Link to full text

Search done in 0.05 sec.
Back to top