2.
Ideologija in prevodi književnosti za mlade in odrasleBarbara Pregelj, 2024, objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci
Opis: Ena od specifik slovenskega literarnega sistema je, da agentje pogosto opravljajo različne
vloge in delujejo na različnih delovalniških ravninah. Na temelju lastnih izkušenj in konkretnih
primerov bom razmišljala o (samo)cenzuri pri prevajanju, urednikovanju, raziskovanju in
branju, torej na ravninah produkcije, distribucije in recepcije. Pri tem bom preverjala, ali še
vedno drži, da je prevod lahko pogumnejši od izvirnih besedil; kako pomembna je avtocenzura
in upoštevanje družbenih norm pri uredniškem delu; kako uveljavljanje Pennacovih spodbud
bralcu lahko narekuje tudi (jezikovna) cenzura ter kako cenzura določa dostopnost
raziskovalnih gradiv na področju znanosti.
Ključne besede: literarni sistemi, cenzure, prevajanje, urednikovanje
Objavljeno v RUNG: 06.01.2025; Ogledov: 338; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več...
