1. Spremljanje, ugotavljanje in zagotavljanje kakovosti : poročilo za študijsko leto 2021/2022: Univerza v Novi Gorici, Fakulteta za znanosti o okoljuBlaž Belec, Griša Močnik, Marina Artico, Renata Kop, Maja Terčon, Jana Beguš, Vanesa Valentinčič, Tea Nemec Stibilj, elaborat, predštudija, študija Ključne besede: samoevalvacijsko poročilo
Objavljeno v RUNG: 18.05.2023; Ogledov: 1961; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
2. Ustvarjalni vidiki prevajanjaAna Beguš, Francisco Tomsich, Barbara Pregelj, 2020, objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci Opis: Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije.
Ključne besede: prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev
Objavljeno v RUNG: 06.01.2021; Ogledov: 2815; Prenosov: 18
 Povezava na celotno besedilo |
3. Spremljanje, ugotavljanje in zagotavljanje kakovosti: poročilo za študijsko leto 2019/2020 : Univerza v Novi Gorici. : poročilo za študijsko leto 2019/2020 : Univerza v Novi Gorici.Iztok Arčon, Jana Beguš, Blaž Belec, Martina Bergant Marušič, Lorena Butinar, IMRE CIKAJLO, Saša Dobričič, Sandra Gardonio, Renata Kop, Martin Knez, Boštjan Potokar, Branka Mozetič Vodopivec, Egon Pavlica, Samo Stanič, Tea Stibilj Nemec, Željko Oset, VERONIA Piccinini, Peter Purg, Arthur Stepanov, Aljaž Rener, Nives Štefančič, Ana Toroš, Tanja Urbančič, Vanesa Valentinčič, NIKA VODOPIVEC, elaborat, predštudija, študija Ključne besede: samoevalvacijsko poročilo
Objavljeno v RUNG: 23.12.2020; Ogledov: 4158; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
4. |
