21. ROUND TABLE: TRANSLATION IN AN INTERCULTURAL CONTEXTBarbara Pregelj, Ilide Carmignani, Elisabeth Pérez Fernández, Mariela Nagle, druga izvedena dela Opis: Translating children's books into different cultures means not only processing the text into another language, but also transferring the level of illustration, which is an additional challenge. There, the different realities of children's lives play a big role: environment, skin colour, religion, etc. as well as cultural paradigms.
Panel
Introduction: Marifé Boix Garcia, Frankfurter Buchmesse GmbH, Germany
Elisabeth Pérez Fernández, illustratrice, Spagna - GoH 2022;
Barbara Pregelj, editor and translator, Malinc, Slovenia - GoH 2023;
Ilide Carmignani, translator, Italy - GoH 2024
Moderator: Mariela Nagle, consultant, Germany
Organized by
Frankfurter Buchmesse GmbH
In the framework of
Aldus Up
Ključne besede: translation, children's literature, Slovenian authors, Slovenia guest of Honour 2023
Objavljeno v RUNG: 22.09.2022; Ogledov: 1071; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
22. Database of the Western South Slavic verb HyperVerb 1.0Franc Marušič, Rok Žaucer, Petra Mišmaš, Boban Arsenijević, Marko Simonović, Stefan Milosavljević, Katarina Gomboc Čeh, Jelena Simić, 2022, zaključena znanstvena zbirka raziskovalnih podatkov Opis: Slavic, verb,
Ključne besede: Slavic, verb, inflection, theme vowel, Slovenian, BCMS, Bosnian, Croatian, Serbian, verbal morphology, verbal stress pattern, verbal inflection
Objavljeno v RUNG: 12.09.2022; Ogledov: 1519; Prenosov: 44
 Povezava na celotno besedilo
Gradivo ima več datotek! Več... |
23. |
24. |
25. Poetic representations of Trieste in the 20th centuryAna Toroš, 2022, izvirni znanstveni članek Opis: Methodologically, the article comes from geocriticism, the field of comparative literature. The research focus is on poetry about Trieste in the 20th century, on the analysis of the poetic discourse about Trieste which reflects different historical interpretations of the Trieste region through the poetic representation of Trieste. Thus, the article analyzes the literarization of Trieste by poets from the Slovenian Trieste community, poets from the Italian community, and authors from the Istrian Trieste community, taking into account the multifocalization of views on a specific reference space. Based on the corresponding corpus of poems, we have captured the intersection of the poems in the representations and feelings of the decaying and disintegrating Trieste after the Second World War. At the same time, we identified different representations of the city over time: Trieste as a Roman city; Trieste as an Italian city; Trieste as a symbol of pain; Trieste as a symbol of alienation.
Ključne besede: Slovenian poetry, Italian poetry, Trieste, Istra, geocriticism
Objavljeno v RUNG: 29.07.2022; Ogledov: 1317; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
26. Lowest theme vowels or highest roots? : an ‘unaccusative’ theme-vowel class in SlovenianMarko Simonović, Petra Mišmaš, 2022, izvirni znanstveni članek Opis: This paper focuses on the e/i theme vowel class of verbs in Slovenian to bring together two seemingly unrelated debates: (i) the debate on the correlation between theme-vowel classes and certain argument structures and (ii) the debate on the status of derivational affixes within the framework of Distributed Morphology. Our core data come from a list of 108 unaccusative verbs obtained using adjectival active l-participles as an unaccusativity diagnostic. We show that (i) no unaccusative verbs belong to the two largest theme-vowel classes in Slovenian (a/a and i/i), whereas (ii) the two big theme vowel classes tend to get accusative arguments quite frequently. Most importantly, (iii) the e/i class stands out since more than one half of the unaccusative sample falls into it. The e/i class is furthermore exceptional in that its theme vowel surfaces in adjectival l-participles, it is the theme-vowel class to which inchoatives in inchoative-causative pairs belong and it behaves uniformly with respect to stress. Based on this behavior, which sets the e/i-class apart from other theme-vowel classes, we argue that the morpheme e/i is better analyzed as a derivational affix. We further argue, following Lowenstamm (2014), that derivational affixes are transitive roots rather than categorizers and propose detailed PF and LF instructions for the root under consideration.
Ključne besede: theme vowels, derivational roots, unaccusatives, l-participles, Slovenian
Objavljeno v RUNG: 18.02.2022; Ogledov: 1673; Prenosov: 51
Povezava na celotno besedilo
Gradivo ima več datotek! Več... |
27. Investigation of Slovenian copular agreementFranc Marušič, Rok Žaucer, 2021, objavljeni znanstveni prispevek na konferenci Opis: This paper reports on a detailed investigation of agreement inside simple predicative sentences. In this type of sentence, both noun phrases are in the nominative, so in principle
either one can trigger agreement on the copular verb. We examine various types of copular
contructions and show that regardless of the type of predicative sentence, when a plural
is combined with a singular, it is always the plural that agrees. Similarly, when a dual is
combined with a singular, the dual wins out. But when we combine a dual and a plural, the
copula can agree with either of the two noun phrases, with a preference for the noun phrase
following the copula. We discuss the relevance of these findings for recent literature on
predication.
Ključne besede: agreement, copula, number, singular, dual, plural, Slovenian
Objavljeno v RUNG: 31.01.2022; Ogledov: 1673; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
28. Gender agreement with exclusive disjunction in SlovenianFranc Marušič, Zheng Shen, 2021, izvirni znanstveni članek Opis: This paper addresses two issues: 1. Empirically, we report novel experimental data on agreement with exclusively disjoined subjects in Slovenian; 2. Theoretically, we look into the nature of attested agreement strategies with coordinated NPs. In particular, we investigate how these strategies behave under coordinators with different semantics, i.e. exclusive disjunction and conjunction. Based on the elicitation results, we argue that closest conjunct agreement, resolved agreement, and highest conjunct agreement are all present under exclusive disjunction to different extents, which suggests a uniform set of agreement strategies under disjunction and conjunction despite the semantic difference. Further, we argue against the presence of default agreement under both disjunction and conjunction in Slovenian, and argue for a particular set of gender resolution rules.
Ključne besede: Slovenian, conjunct agreement, exclisuve disjunction, resolution, default agreement
Objavljeno v RUNG: 15.11.2021; Ogledov: 1564; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
29. |
30. Dual in SlovenianFranc Marušič, Rok Žaucer, 2021, samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji Opis: Slovenian is one of only three contemporary Slavic languages that productively uses the dual. The other two are Upper and Lower Sorbian. In this chapter, we will outline the present-day use of the dual in Slovenian, generally ignoring historical aspects, for which see, i.a., Tesnière (1925a), Belić (1934), Jakop (2008), Olander (2015). Also, the description will primarily be based on standard Slovenian as described/prescribed in Toporišič et al. (2001), mainly ignoring the great variation across different varieties
of Slovenian (cf. Tesnière 1925a,b, Jakop 2008) in the actual forms of dual marking and the extent to which dual forms are distinct from the plural. The paradigms presented in the next section exist in entirety only in few dialects and in the prescribed standard variety. A small number of dialects of the South West, along the border between Italy and Slovenia, and the dialects of the South, along the border with Croatia, are without most of the dual forms and in some cases without the dual altogether, but for the most part, different dialects exhibit different amounts of dual
forms. Central Slovenian dialects and dialects of the North and North-East use dual fully productively (cf. Jakop 2008 and Marušič et al. 2016 for a comprehensive map of the distribution of dual in Slovenian dialects).
Ključne besede: Slovenian, grammatical number, dual, meaning of dual
Objavljeno v RUNG: 13.08.2021; Ogledov: 1671; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
