Repository of University of Nova Gorica

Search the repository
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Query: search in
search in
search in
search in
* old and bolonia study programme

Options:
  Reset


61 - 70 / 72
First pagePrevious page12345678Next pageLast page
61.
Delavnica z besedilom Nataše Konc Lorencutti Kdo je danes glavni
Barbara Pregelj, other performed works

Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...prevajalska dealvnica, prevajanje, prevajalska praksa, mladinska književnost...
Keywords: prevajalska dealvnica, prevajanje, prevajalska praksa, mladinska književnost
Published: 06.01.2021; Views: 685; Downloads: 0
.pdf Fulltext (131,36 KB)

62.
Kultne knjige, kultni prevodi: o Zverjascu in drugih pošastih z Milanom in Nino Dekleva
NIna Dekleva, Milan Dekleva, Julija Potrč, Barbara Pregelj, other performed works

Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...pogovori, prevajanje, pridobljeno s prevodom...
Keywords: pogovori, prevajanje, pridobljeno s prevodom
Published: 06.01.2021; Views: 650; Downloads: 0
.pdf Fulltext (330,73 KB)

63.
Delavnica z besediloma Nataše Kramberger Primerljivi hektarji in Majde Koren Mici in Mici iz 2.a
Barbara Pregelj, other performed works

Abstract: Delavnici 19. in 20. avgusta
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ... prevajanje, delavnice, prevajalska praksa...
Keywords: prevajanje, delavnice, prevajalska praksa
Published: 06.01.2021; Views: 770; Downloads: 0

64.
Bela knkjiga o prevajanju 2018
Barbara Pregelj, unpublished invited conference lecture

Abstract: predavanje
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ... prevajanje, Bela knjiga o prevajanju 2018, reflesija, prevodoslovje...
Keywords: prevajanje, Bela knjiga o prevajanju 2018, reflesija, prevodoslovje
Published: 06.01.2021; Views: 724; Downloads: 5
URL Fulltext (0,00 KB)

65.
Pogovor o pomenu Ustvarjalne Evrope za slovenski knjižni sektor:
Jedrt Jež Furlan, Jelka Ciglenečki, Janez Frelih, Nino Flisar, Barbara Pregelj, other performed works

Abstract: Julie Belgrado, predstavnica podeljevalca nagrade EUPL in direktorica European and International Booksellers Federation (prek video povezave), Jasmin B. Frelih (prejemnik nagrade EUPL), Jelka Ciglenečki (založba Goga), Nino Flisar (založba Pivec), Barbara Pregelj (založba Malinc) in Anja Kovač (Javna agencija za knjigo RS).; moderira Jedrt Jež Furlan, založba Goga.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ... prevajanje, izdajanje knjig, založništvo, projekti...
Keywords: prevajanje, izdajanje knjig, založništvo, projekti
Published: 06.01.2021; Views: 775; Downloads: 0
.pdf Fulltext (115,69 KB)

66.
Ustvarjalni vidiki prevajanja
Ana Beguš, Francisco Tomsich, Barbara Pregelj, 2020, published scientific conference contribution abstract

Abstract: Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot...
Keywords: prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev
Published: 06.01.2021; Views: 816; Downloads: 4
URL Fulltext (0,00 KB)

67.
Na letošnjem mednarodnem porevajalskem simpoziju tudi o prevajanju mladinske književnosti
Barbara Pregelj, 2020, professional article

Abstract: poročilo o simpoziju
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ... prevajanje, mladinska književnost, medkulturni stiki, simpoziji...
Keywords: prevajanje, mladinska književnost, medkulturni stiki, simpoziji
Published: 29.01.2021; Views: 800; Downloads: 0
.pdf Fulltext (2,30 MB)

68.
Knjige na prtu
2021, other monographs and other completed works

Abstract: Katere knjige so se danes znašle na prtu? Kaj jih povezuje? Listali smo po Gorili na luni grške pisateljice Eleni Katsama, ki jo je prevedla Klarisa Jovanović, slikanici Telovadec Nikolaj prežene tolovaja (besedilo Klarisa Jovanović, ilustracije Štefan Turk) in knjigi Pravljica, pogrni se, ki jo je napisala Klarisa Jovaović, ilustriral pa Štefan Turk. Prvi dve knjigi je izdala založba Malinc, tretjo pa Založništvo Tržaškega tiska. Z obema ustvarjalcema sta klepetali urednici na teh založbah, Barbara Pregelj in Alina Carli, ki je pogovor tudi moderirala.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ... prevajanje, slovenska mladinska književnost, Malinc...
Keywords: prevajanje, slovenska mladinska književnost, Malinc
Published: 12.05.2021; Views: 511; Downloads: 2
URL Fulltext (0,00 KB)

69.
Knjiga kot podaljšek spomina in domišljije
2021, other monographs and other completed works

Abstract: V okviru dni LAC na pogovoru o sodelovanju na kulturnem področju predstavljamo založniški projekt sodelovanja, ki je pripeljal do izida antologije slovenskih mladinskih avtorjev v Paragvaju (Lo que susurraron las nubes) in paragvajskih v Sloveniji (Paragvajske pravljice). V kontekstu obeleževanja stote obletnice rojstva antropologinje Branislave Sušnik smo nekaj pozornosti namenili tudi projektom, povezanim z njo, pa tudi drugim kulturnim in projektom promocije slovenske literature, ki jih izvaja založba Malinc. Sodelujejo: moderatorka Irena Gril. Ministrstvo za zunanje zadeve, koordinatorica dni LAC, Marija Uršula Geršak, Filozofska fakulteta UL, dr. Maja Šabec, Filozofska fakulteta UL, Javier Viveros, založba Rosalba (Paragvaj), dr. Barbara Pregelj, založba Malinc (Slovenija), Bogdan Batič, Predstavništvo EU v Paragvaju.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ...slovenska književnost, paragvajska književnost, mladinska književnost, prevajanje, projekti, kulturno posredništvo...
Keywords: slovenska književnost, paragvajska književnost, mladinska književnost, prevajanje, projekti, kulturno posredništvo
Published: 12.05.2021; Views: 599; Downloads: 3
URL Fulltext (0,00 KB)
This document has many files! More...

70.
Paragvajske pravljice
2021, other monographs and other completed works

Abstract: Pogovor o projektu, ki je prevedel do izida knjige Paragvajskih pravljic, kolektivnem načinu prevajanja in moči literature, da nas popelje v neznane svetove, tokrat v Paragvaj. Prevod je pod mentorstvom Maje Šabec in Urše Geršak pripravilo 21 študentov druge stopnje hispanistike z ljubljanske Filozofske fakultete. V pogovoru sodelujejo: Ines Metličar, Nina Kraševec, Iva Vogrič, Alex Centa, Urška Perhavec, Ana Zelenko, Zala Kerec, Anamarija Kočevar, Maja Šabec, Urša Geršak in Barbara Pregelj. Moderiranje: Nace Fock.
Found in: ključnih besedah
Summary of found: ... prevajanje, mladinska književnost, skupinsko prevajanje, paragvajska literatura...
Keywords: prevajanje, mladinska književnost, skupinsko prevajanje, paragvajska literatura
Published: 12.05.2021; Views: 538; Downloads: 2
URL Fulltext (0,00 KB)

Search done in 0 sec.
Back to top