151. Selivke in drugačne vrste ptiči: prevajalska refleksija ob sodobni bskovski pravljici : prispevek na simpoziju Večnaslovniška odprtost pravljicBarbara Pregelj, 2020, published scientific conference contribution abstract Abstract: Dolgo je veljalo, marsikdo pa je o tem še vedno prepričan, da je prevajanje mladinske literature primerno za prevajalce začetnike. Temu klišeju se posvečam ob lastnih prevodih slikanic iz sodobne baskovske književnosti, predvsem besedil Usoa, prišla si kot ptica Patxija Zubizarrete, Slon Ptičjesrčni Marisun Lande in Mizarjeva zgodba Ibana Barrenetxee. Prevodi sta nastali v daljšem časovnem razmiku sedmih let, vsi trije s pomočjo španščine, a tretji tudi ob upoštevanju baskovskega prevoda.
Prispevek reflektira lastno prevajalsko prakso pred in po seznanjanju z baskovskim jezikom ter kulturnim kontekstom, ki ga v baskovski kulturi simbolizira lik ptice ter ob raziskovanju baskovske mladinske književnosti, kjer svoje prevajalsko delo prepletam z literarnovednim.
Keywords: baskovska literatura, mladinska književnost, prevajanje, simboli, baskovski jezik, španščina
Published in RUNG: 21.09.2020; Views: 2677; Downloads: 0
This document has many files! More... |
152. Photoelectric effect with a twistGiovanni De Ninno, Jonas Wätzel, Primož Rebernik Ribič, Enrico Allaria, Marcello Coreno, Miltcho B. Danailov, Christian David, Alexander Demidovich, Michele Di Fraia, Luca Giannessi, Klaus Hansen, Špela Krušič, Michele Manfredda, Micheal Meyer, Andrej Mihelič, Najmeh Mirian, Oksana Plekan, Barbara Ressel, Benedikt Rösner, Alberto Simoncig, Simone Spampinati, Janez Štupar, Matjaž Žitnik, Marco Zangrando, Carlo Callegari, Jamal Berakdar, 2020, original scientific article Abstract: Photons have fixed spin and unbounded orbital angular momentum (OAM). While the former is manifested in the polarization of light, the latter corresponds to the spatial phase distribution of its wavefront1. The distinctive way in which the photon spin dictates the electron motion upon light– matter interaction is the basis for numerous well-established spectroscopies. By contrast, imprinting OAM on a mat- ter wave, specifically on a propagating electron, is gener- ally considered very challenging and the anticipated effect undetectable2. In refs. 3,4, the authors provided evidence of OAM-dependent absorption of light by a bound electron. Here, we seek to observe an OAM-dependent dichroic photo- electric effect, using a sample of He atoms. Surprisingly, we find that the OAM of an optical field can be imprinted coher- ently onto a propagating electron wave. Our results reveal new aspects of light–matter interaction and point to a new kind of single-photon electron spectroscopy.
Keywords: FEL, OAM, Photoelectric effect
Published in RUNG: 09.09.2020; Views: 3108; Downloads: 0
This document has many files! More... |
153. Coupling of autoionizing states by a chirped laser pulseMatjaž Žitnik, Andrej Mihelič, Klemen Bučar, Mateja Hrast, Žiga Barba, Špela Krušič, Primož Rebernik Ribič, Jurij Urbančič, Barbara Ressel, Matija Stupar, David Gauthier, Giovanni De Ninno, 2020, published scientific conference contribution abstract Abstract: We have observed the autoionization of the laser-coupled 2s2p 1Po and 2p2 1Se resonances in helium. The ions were collected while varying the frequency and delay of the extreme-ultraviolet (EUV) excitation pulse with respect to the linearly chirped visible (VIS) laser pulse. From the measured frequency-delay map the Autler- Townes splitting, the EUV-VIS cross-correlation and the linear chirp parameter were extracted.
Keywords: High Harmonic Generation
Published in RUNG: 29.06.2020; Views: 3348; Downloads: 0
This document has many files! More... |
154. |
155. Prednosti dela na daljavo in odnos delovne sile prihodnosti do takšne oblike delaJan Sterle, 2019, undergraduate thesis Abstract: Sledeče diplomsko delo nosi naslov Prednosti dela na daljavo in odnos delovne sile prihodnosti do takšne oblike dela. Sestavljeno je iz teoretičnega in empiričnega dela.
V teoretičnem delu smo opredelili prožno delo,in delo na daljavo, opisali oblike dela na daljavo ter opisali, komponente, ki so pri takšni obliki del pomembne. Nadalje smo opisali prednosti in slabosti dela na daljavo tako iz vidika zaposlenih kot tudi delodajalcev, prav tako smo našteli, katera tehnična oprema, je potrebna za opravljanje dela na daljavo in katere so najpogostejše težave z vidika tehnologije. Predstavili smo pozitivne in negativne učinke določenih vidikov dela na daljavo, izpostavili smo fizično prisotnost, nadzor nad delavci in socialni vidik takega dela. Opisali smo, kako uravnovešati delo in zasebno življenje ter kakšno je delo na daljavo danes.
V empiričnem delu smo opisali raziskavo, ki smo jo izvedli med delavci podjetja Advancing Trade, v katerem smo želeli ugotoviti, kakšno je njihovo stališče do dela na daljavo.
Keywords: delo na daljavo, delo od doma, tehnična oprema, zaposleni, delodajalci
Published in RUNG: 13.03.2020; Views: 4189; Downloads: 292
 Full text (1,11 MB) |
156. A consensus protocol for the in silico optimisation of antibody fragmentsMiguel Soler, Barbara Medagli, Marta S. Semrau, Paola Storici, Gregor Bajc, Ario De Marco, Alessandro Laio, Sara Fortuna, 2019, original scientific article Keywords: nanobodies, in silico design, Her2
Published in RUNG: 21.11.2019; Views: 3410; Downloads: 0
This document has many files! More... |
157. |
158. |
159. |
160. Vrstni red usvajanja konceptov pri predšolskih otrocihBarbara Batagelj, 2019, undergraduate thesis Abstract: Po kartografskih raziskavah sodeč je hierarhija funkcijskih projekcij za vse naravne človeške jezike enaka (Cinque in Rizzi, 2010). Ob tem se pojavlja vprašanje, ali ima ta univerzalna hierarhija temelje v splošni kogniciji (Marušič in Mišmaš, 2018, Mišmaš, Popović in Žaucer, 2018). Če povezava med tem kartografskim modelom in splošnimi kognitivnimi sposobnostmi obstaja, lahko sklepamo na povezavo med vrstnim redom funkcijskih projekcij, ki gostijo določeno vrsto pridevnika, in vrstnim redom otrokovega usvajanja konceptov, ki jih pridevniki določene vrste izražajo. Ker otrok skladenjsko zgradbo usvaja od najnižje projekcije k najvišji (Radford, 1996), lahko sklepamo, da bodo otroci najprej usvojili koncept, ki je v hierarhiji postavljen nižje, kot tistega, ki je postavljen višje. V tem diplomskem delu to povezavo iščemo s preverjanjem usvajanja konceptov velikosti, barve in oblike pri predšolskih otrocih. V diplomskem delu sta predstavljena univerzalna hierarhija pridevnikov v samostalniški zvezi in usvajanje jezika pri predšolskih otrocih, v drugem delu pa še rezultati, ki smo jih pridobili s testiranjem otrok. Na podlagi pridobljenih rezultatov lahko vsaj delno potrdimo, da otroci najprej usvojijo koncept barve, nato oblike in nazadnje velikosti, vendar bi za trdnejše zaključke morali testirati več otrok.
Keywords: univerzalna hierarhija funkcijskih projekcij, pridevniki, usvajanje jezika, koncepti, otroški govor, velikost, oblika, barva
Published in RUNG: 01.10.2019; Views: 4517; Downloads: 170
Full text (964,07 KB) |
