2491. |
2492. Selivke in drugačne vrste ptiči: prevajalska refleksija ob sodobni bskovski pravljici : prispevek na simpoziju Večnaslovniška odprtost pravljicBarbara Pregelj, 2020, objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci Opis: Dolgo je veljalo, marsikdo pa je o tem še vedno prepričan, da je prevajanje mladinske literature primerno za prevajalce začetnike. Temu klišeju se posvečam ob lastnih prevodih slikanic iz sodobne baskovske književnosti, predvsem besedil Usoa, prišla si kot ptica Patxija Zubizarrete, Slon Ptičjesrčni Marisun Lande in Mizarjeva zgodba Ibana Barrenetxee. Prevodi sta nastali v daljšem časovnem razmiku sedmih let, vsi trije s pomočjo španščine, a tretji tudi ob upoštevanju baskovskega prevoda.
Prispevek reflektira lastno prevajalsko prakso pred in po seznanjanju z baskovskim jezikom ter kulturnim kontekstom, ki ga v baskovski kulturi simbolizira lik ptice ter ob raziskovanju baskovske mladinske književnosti, kjer svoje prevajalsko delo prepletam z literarnovednim.
Ključne besede: baskovska literatura, mladinska književnost, prevajanje, simboli, baskovski jezik, španščina
Objavljeno v RUNG: 21.09.2020; Ogledov: 2538; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
2493. |
2494. |
2495. |
2496. Between Subversion and Critique. New Yugoslav FilmGal Kirn, vedrana madžar, 2014, strokovni članek Ključne besede: 1960s, Žilnik, Pavlović, new Yugoslav film, subversion, critique, new avant-garde, dark aesthetics
Objavljeno v RUNG: 18.09.2020; Ogledov: 2475; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
2497. |
2498. |
2499. Vers une connaissance microscopique de la structure de verres de phosphate P2O5Nicolas Richard, Luigi Giacomazzi, Nikita S. Shcheblanov, Layla Martin-Samos, Nadege Ollier, 2020, poljudni članek Opis: Les propriétés d’amplification de la lumière des ions terres rares permettent en les incluant comme dopants dans le cœur des fibres optiques d’obtenir des sources laser et des amplificateurs de lumière compacts. Pour réduire la tendance à l’agrégation des terres rares qui diminuent leurs propriétés amplificatrices, le phosphore est employé comme co-dopant dans ces fibres. Cet article montre comment les méthodes de simulation à l’échelle atomique
peuvent aider a' l'optimisation de ce co-dopage en contribuant a' une meilleure comprehension de la structure des verres phosphates
[1] et des défauts qui leur sont liés [2]. Au CEA-DAM, ces resultats serviront aussi dans le cadre d'etudes sur le developpement de fibres optiques pour des mesures de dosimetrie radiative.
Ključne besede: glasses, P2O5, point defects, ab-initio
Objavljeno v RUNG: 18.09.2020; Ogledov: 2931; Prenosov: 0
Gradivo ima več datotek! Več... |
2500. |
