| Title: | Medjezikovno posredovanje: onstran meja mojega jezika in mojega sveta : okrogla miza |
|---|
| Authors: | ID Toroš, Ana (Author) |
|---|
| Files: |
This document has no files that are freely available to the public. This document may have a physical copy in the library of the organization, check the status via COBISS.  |
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Not categorized |
|---|
| Typology: | 3.25 - Other Performed Works |
|---|
| Organization: | UNG - University of Nova Gorica
|
|---|
| Abstract: | Različni vidiki medjezikovnega posredovanja odpirajo številna vprašanja: kako se s tovrstno problematiko srečujejo prevajalci znanstvenih in umetniških besedil, kako prevodna slovenska literarna dela sprejemajo tuji založniki, tuja publika in mediji ter kakšna je integracija prevedenih del v ciljnih književnostih. Zanimalo nas bo tudi kako prevajalčev osebni slog sooblikuje podobo danega besedila ter kako se s terminološkimi zagatami spopadata tako raziskovalec kot prevajalec znanstvenih besedil.
Z gosti, raziskovalko in prevajalko dr. Matejko Grgič (FF UL in SLORI), prevajalcem in pesnikom Miho Obitom (Novi Matajur), literarno zgodovinarko in komparativistko dr. Ano Toroš (UNG) in zgodovinarjem dr. Brankom Marušičem se bo pogovarjala jezikoslovka dr. Danila Zuljan Kumar, sourednica nedavno izdane monografije Saggi scelti sulla storia, sulla lingua e sulla società slovena al confine italo-sloveno – prispevkov o sobivanju slovenske, italijanske in furlanske skupnosti na zahodni slovenski narodnostni meji. |
|---|
| Keywords: | prevodi, Alojz Gradnik, čezmejnost |
|---|
| Place of performance: | nova gorica, zrc sazu |
|---|
| Year of performance: | 2022 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/RUNG-7343 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 109433603 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UNG:REP:1Q8WXCYN |
|---|
| Publication date in RUNG: | 27.05.2022 |
|---|
| Views: | 1251 |
|---|
| Downloads: | 0 |
|---|
| Metadata: |     |
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
