Repository of University of Nova Gorica

Show document
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Title:Београд у Љубљани, Љубљана у Београду: Ана Ристовић и превазилажење културних граница
Authors:ID Ilin, Darko, Raziskovalni center za humanistiko Univerze v Novi Gorici (Author)
Files: This document has no files that are freely available to the public. This document may have a physical copy in the library of the organization, check the status via COBISS. Link is opened in a new window
Language:Serbian (cyrillic)
Work type:Not categorized
Typology:1.08 - Published Scientific Conference Contribution
Organization:UNG - University of Nova Gorica
Abstract:У овом раду биће речи о једној од тенденција која се може пронаћи у преводилачком, есејистичком, публицистичком и уметничком раду Ане Ристовић. Превазилажење културних граница постаје не само мотив, већ форма и мотивација у опусу савремене песникиње. Овај рад настојаће да представи Ану Ристовић као преводитељицу, а самим тим и фигуру културног медијатора између словеначке и српске културе, кроз преглед њених превода и њеног ангажмана у културном раду. Средишњи део овог рада пред-ставља анализа двају дневничких записа објављених у словенач-кој књижевној периодици, где ће бити издвојени елементи пред-стављања српске културе словеначкој публици, као и начини пре-вазилажења културних граница. Затим ће пажња бити посвећена интеркултурним елементима у поезији Ане Ристовић, као и у њеним есејима. Циљ овог истраживања је да уз помоћ промишљања о концепту културних граница предочи на које све начине деловање српске песникиње утиче на слику словеначке културе у српском простору и обратно, те да уочи који су све модуси превазилажења културних граница у опусу Ане Ристовић.
Keywords:културне границе, дневник, књижевни превод, интеркултуралност, Ана Ристовић
Publication status:Published
Year of publishing:2020
Number of pages:161-173
PID:20.500.12556/RUNG-7835 New window
COBISS.SI-ID:136500995 New window
NUK URN:URN:SI:UNG:REP:YEEQXLFZ
Publication date in RUNG:06.01.2023
Views:1863
Downloads:1
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
:
ILIN, Darko, 2020, Београд у Љубљани, Љубљана у Београду: Ана Ристовић и превазилажење културних граница. In : Поезија Ане Ристовић : зборник радова [online]. Published Scientific Conference Contribution. Beograd. 2020. p. 161–173. [Accessed 13 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.ung.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=7835
Copy citation
  
Average score:
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share


Searching for similar works...Please wait....
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Record is a part of a monograph

Title:Поезија Ане Ристовић : зборник радова : Десанкини мајски разговори
Editors:Светлана Шеатовић
Place of publishing:Beograd
Publisher:Задужбина "Десанка Максимовић" : Народна библиотека Србије : Институт за књижевност и уметност
Year of publishing:2020
ISBN:978-86-82377-69-6
Conference organizer:Задужбина "Десанка Максимовић"

Secondary language

Language:English
Title:BELGRADE IN LJUBLJANA, LJUBLJANA IN BELGRADE:ANA RISTOVIĆ CROSSING THE CULTURAL BORDERS
Abstract:The paper presents an analysis of Ana Ristović’s work in the context of crossing the cultural borders between the Slovenian and Serbian cultures. Through the prism of the concept of the cultural border as a fundamental phenomenon of human society and, above all, cultural identity, we present the work of Ana Ristović as an important cultural mediator between Slovenia and Serbia on several different levels. The paper offers an overview of her contribution in the field of literary translation, as well as of Slovenian literary journalism, with special emphasis on two diary entries. Ana Ristović’s ”Beogradski dnevnik” and ”Beogradski dnevnik II” are analyzed in more detail with the aim of detecting the manner of representation of Serbian culture to the Slovenianaudience, and the special attention is dedicated to the author’s contemplations on the differences between the Serbian and Slovenian cultures. The paper presents a conclusion on the holistic approach of the Serbian poet as the mediating figure between the Slovenian and Serbian cultures, which distinguishes her and makes her unique on the literary and cultural scenes of Serbia and Slovenia.
Keywords:cultural borders, diary, literary translation, interculturalism, Ana Ristović


Back