Repository of University of Nova Gorica

Search the repository
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Query: search in
search in
search in
search in
* old and bolonia study programme

Options:
  Reset


81 - 90 / 193
First pagePrevious page567891011121314Next pageLast page
81.
Cuentacuentos con el haditerrible y el anillo mágico
Barbara Pregelj, Jana Bauer, other performed works

Found in: osebi
Keywords: presentaciones, LIJ, cuentacuentos, librerias, traducciones al espanol
Published: 21.09.2020; Views: 173; Downloads: 0
.pdf Fulltext (352,14 KB)

82.
Ilustración Latinoamericana
Barbara Pregelj, Susana Aliano Casales, 2019, other performed works

Abstract: Pogovor o latisnskoameriški ilustraciji na Frankfurtskem knjižnem sejmu.
Found in: osebi
Keywords: ilustracija, mladinska književnost, Latinska Amerika, španščina
Published: 22.09.2020; Views: 157; Downloads: 0
.pdf Fulltext (246,02 KB)

83.
Gabriel García Márquez in njegove prevajalke
Barbara Pregelj, Alenka Bole-Vrabec, Vesna Velkovrh-Bukilica, Veronika Rot, 2019, other performed works

Abstract: Sodelovale so: Alenka Bole Vrabec, Vesna Velkovrh-Bukilica in Veronika Rot. Pogovor je moderirala Barbara Pregelj Prosim, uvrstiti pod 3.26 (drugi dogodki)
Found in: osebi
Summary of found: ...in Veronika Rot. Pogovor je moderirala Barbara Pregelj Prosim, uvrstiti pod 3.26 (drugi dogodki)...
Keywords: prevajanje, latinskoameriška književnost, Gabriel García Márquez, prevajanje v slovenščino, recepcija
Published: 22.09.2020; Views: 145; Downloads: 0
.pdf Fulltext (206,48 KB)

84.
Pozabljeni mojster kubanske literature
Barbara Pregelj, 2019, independent professional component part or a chapter in a monograph

Abstract: povezava do zapisa v Cobissu: https://plus.si.cobiss.net/opac7/bib/303060992#full
Found in: osebi
Keywords: Virgilio Pinera, kubanska literatura, prevodi, kratke zgodbe
Published: 22.09.2020; Views: 140; Downloads: 0

85.
Peter Svetina: Metuljčki in mehaniki
Barbara Pregelj, review, book review, critique

Abstract: Recenzija monografije Petra Svetine. Prosim, uvrstiti pod recenzije. Za podatke o reviji glej URL in recenzijo knjige Gaje Kos.
Found in: osebi
Keywords: recenzije, mladinska književnost, znanstvene monografije
Published: 22.09.2020; Views: 140; Downloads: 0
.pdf Fulltext (1,23 MB)

86.
recenzija knjige Gaje Kos: Knjižne dvoživke
Barbara Pregelj, 2019, review, book review, critique

Abstract: glej zapis v Cobissu: https://plus.si.cobiss.net/opac7/bib/23435779 Prosim, uvrstiti med recenzije!
Found in: osebi
Keywords: recenzije, Gaja Kos, mladinska književnost
Published: 22.09.2020; Views: 128; Downloads: 0

87.
Predstavitev slovenskih avtorjev v Valenciji
Barbara Pregelj, 2019, professional article

Abstract: prispevek v reviji Otrok in knjiga Prosim, uvrstiti med poročila ali strokovne članke. Zapis v Cobissu: https://plus.si.cobiss.net/opac7/bib/23406339
Found in: osebi
Keywords: prevodi v španščino, Malinc, Peter Svetina, Jana Bauer
Published: 22.09.2020; Views: 143; Downloads: 0

88.
Mostovi čez Atlantik
Francisco Tomsich, Iva Vogrič, Maja Šabec, Urša Geršak, Irena Gril, 2020, other monographs and other completed works

Abstract: Poznate kakšno sodobno paragvajsko pravljico? Vas zanima, kateri slovenski mladinski avtorji bodo vključeni v knjigo Lo que susurraron las nubes (Kar so zašepetali oblaki)? Kako je prišlo do tega, da bomo v Sloveniji lahko prebirali paragvajske, v Paragvaju pa slovenske pravljice? Kako so se prevajanja lotili študentje hispanistike pod vodstvom izkušenih prevajalk, predavateljic in mentoric? Kako se besedilo prevaja v ilustracije? O vsem tem in še marsičem z Ireno Gril, Javierjem Viverosem, Barbaro Pregelj, Uršo Geršak, Majo Šabec, Ivo Vogrič, Franciscom Tomsichem in študenti hispanistike na ljubljanski Filozofski fakulteti. Dogodek poteka v sodelovanju založbe Malinc in Filozofske fakultete. V slovenščini in španščini.
Found in: osebi
Summary of found: ...marsičem z Ireno Gril, Javierjem Viverosem, Barbaro Pregelj, Uršo Geršak, Majo Šabec, Ivo Vogrič, Franciscom...
Keywords: Paragvaj, mladinska književnost, prevajanje, recepcija slovenske književnosti, španščina
Published: 05.01.2021; Views: 21; Downloads: 2
URL Fulltext (0,00 KB)

89.
Ustvarjalni vidiki prevajanja
Ana Beguš, Francisco Tomsich, Barbara Pregelj, 2020, published scientific conference contribution abstract

Abstract: Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije.
Found in: osebi
Keywords: prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev
Published: 06.01.2021; Views: 20; Downloads: 2
URL Fulltext (0,00 KB)

90.
Štiri prevajalke študirajo euskero
Barbara Pregelj, radio or television event

Abstract: Intervju za TVE.
Found in: osebi
Keywords: prevajanje, slovenščina, euskara, kulturni kontekst
Published: 12.09.2016; Views: 1701; Downloads: 0

Search done in 0 sec.
Back to top