1.
Београд у Љубљани, Љубљана у Београду: Ана Ристовић и превазилажење културних границаDarko Ilin, 2020, published scientific conference contribution
Abstract: У овом раду биће речи о једној од тенденција која се може пронаћи у преводилачком, есејистичком, публицистичком и уметничком раду Ане Ристовић. Превазилажење културних граница постаје не само мотив, већ форма и мотивација у опусу савремене песникиње. Овај рад настојаће да представи Ану Ристовић као преводитељицу, а самим тим и фигуру културног медијатора између словеначке и српске културе, кроз преглед њених превода и њеног ангажмана у културном раду. Средишњи део овог рада пред-ставља анализа двају дневничких записа објављених у словенач-кој књижевној периодици, где ће бити издвојени елементи пред-стављања српске културе словеначкој публици, као и начини пре-вазилажења културних граница. Затим ће пажња бити посвећена интеркултурним елементима у поезији Ане Ристовић, као и у њеним есејима. Циљ овог истраживања је да уз помоћ промишљања о концепту културних граница предочи на које све начине деловање српске песникиње утиче на слику словеначке културе у српском простору и обратно, те да уочи који су све модуси превазилажења културних граница у опусу Ане Ристовић.
Keywords: културне границе, дневник, књижевни превод, интеркултуралност, Ана Ристовић
Published in RUNG: 06.01.2023; Views: 964; Downloads: 0
This document has many files! More...
