11. Sodobna španska literatura : okrogla miza na Slovenskem knjižnem sejmu, 27. novembra 2022Barbara Pregelj, 2022, other performed works Abstract: Kam na svetovni literarni zemljevid se umešča sodobna španska literatura? Kdo narekuje težnje, kateri so najbolj priznani avtorji in avtorice, kaj najbolj določa literarno polje? Kako se literatura, ki nastaja v španščini, prepleta z besedili, napisanimi v drugih iberskih jezikih, predvsem katalonščini in baskovščini?
V okviru našega pogovora bomo predstavili literarnovedni, prevajalski, uredniški in bralski vidik, o sodobni španski literaturi pa bodo spregovorili slovenski raziskovalci, prevajalke, urednica ter v Sloveniji živeči ljubitelji španske literature.
Keywords: španska literatura, recepcija, prevodi, Slovenija
Published in RUNG: 30.08.2024; Views: 1061; Downloads: 0
This document has many files! More... |
12. Zapiski za oris recepcije špansko pišočih avtoric in avtorjev v Sloveniji, Srbiji in Romuniji : predavanje na Mednarodnem prevajalskem simpoziju Društva slovenskih književnih prevajalcev, Celje, 6.-8. oktober 2023Barbara Pregelj, 2023, unpublished conference contribution Abstract: Barbara Pregelj (Založba Malinc) se je udeležila simpozija Društva slovenskih književnih prevajalcev s prispevkom Zapiski za oris recepcije špansko pišočih avtoric in avtorjev v Sloveniji, Srbiji in Romuniji, ki je potekal od 6. do 8. oktobra 2023 v Mestni knjižnici Celje. Pregelj je predstavila podatkovno bazo, ki je nastala v okvriu projekta LITPRAX, in prevajalce in prevajalke povabila k aktivnemu sodelovanju pri zbiranju podatkov.
Simpozija Društva slovenskih književnih prevajalcev, ki je bil posebej posvečen prevajanju španščine in španskega jezika, se je udeležilo okoli 30 književnih prevajalcev.
Keywords: prevajanje, podatkovne baze, recepcija, španska literatura
Published in RUNG: 30.08.2024; Views: 1009; Downloads: 3
 Link to file
This document has many files! More... |
13. Quién es quién en el campo literario : delavnica Litprax 1, Novi Sad, 21. 3. 2023Barbara Pregelj, 2023, other performed works Abstract: Un texto literario ya no puede entenderse fuera del complejo sistema que ha llegado a formar la literatura y en el que participan ciertas acciones y agentes que le permitan que “viva” como un texto literario. Por eso en el taller conoceremos algunos de los conceptos claves que posibilitan esta comprensión: la noción del campo literario, sistema de comunicación literaria, distintos roles de agentes, etc. A continuación, conoceremos la realidad de distintos agentes literarios y con la ayuda de Google Maps esbozaremos un mapa en el que –desde un punto de vista práctico– reflejaremos acciones referentes a un texto literario concreto.
Keywords: campo literario, Litprax, sistema de literatura
Published in RUNG: 29.08.2024; Views: 921; Downloads: 2
Link to file
This document has many files! More... |
14. |
15. |
16. |
17. |
18. |
19. Literatura en práctica: retos profesionales de lectura, traducción y edición en la era digital : manual y cuaderno de actividadesPetra Bader, Raúl Cortés Mena, Emilio J. Gallardo-Saborido, Giuseppe Gatti Riccardi, Urša Geršak, Ilinca Ilian, Bojana Kovačević Petrović, Mercedes Martínez Esperilla, Gabriella Menczel, Barbara Pregelj, Gemma María Santiago Alonso, Maja Šabec, 2024, reviewed university, higher education or higher vocational education textbook Abstract: El manual y el cuaderno de actividades LITPRAX constan de dos partes: 1) un panorama de la producción literaria en español del siglo XXI que acerca a los alumnos a las tendencias actuales de la literatura contemporánea escrita en esta lengua; 2) una serie de planteamientos prácticos (ejercicios, propuestas de proyectos, actividades lúdicas, trabajo colaborativo) sobre las competencias de traducción, edición, escritura y lectura de obras literarias que tienen el fin de fomentar perfiles profesionales alternativos para los estudiantes implicados y, por tanto, potenciar su empleabilidad.
Keywords: campo literario, toería de sistemas, Eslovenia, Serbia, Rumanía, literatura espanola y hispanoamericana
Published in RUNG: 29.08.2024; Views: 1229; Downloads: 5
 Full text (8,80 MB)
This document has many files! More... |
20. Entrevista a Barbara Pregelj en la Radio SER Madrid SurBarbara Pregelj, Juan Manuel Contreras, radio or television event Abstract: Para l@s peques de la casa, y para una lectura en familia, nuestra invitada nos ha invitado a conocer: ‘Mi abuela no sabe quién soy’, de Iva Bezinovic–Haydon, con ilustraciones de Hana Tintor. Conoceremos a Ema, y su relación con su abuela, acercando con su historia la vejez y la enfermedad a los niños. También hemos hablado de: ‘Solo cinco minutos más’, ambos títulos editados por MALINC.
Keywords: animación a la lectura, traducción, literatura eslovena
Published in RUNG: 29.08.2024; Views: 829; Downloads: 2
Link to file
This document has many files! More... |
