| Title: | "Druga materinščina" ali zakaj so nekatere stvari "neprevedljive" |
|---|
| Authors: | ID Toroš, Ana (Author) |
|---|
| Files: |  http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-NMSNISQA
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Not categorized |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | UNG - University of Nova Gorica
|
|---|
| Abstract: | Članek obravnava problematiko dvojezičnosti in medkulturnosti, ki se razodeva v usodi glavnih romanesknih junakov, Bubija v romanu Lojzeta Kovačiča Prišleki (2. del) in Aljoše v romanu Andreia Makina Francoski testament. Pri tem išče stičišča in razhajanja v njunem sprejemanju in razumevanju "vmesnega položaja" med dvema narodoma. Poseben poudarek daje njuni refleksiji "druge materinščine" oziroma "starega maternega jezika" in posledično iskanju ustreznega literarnega jezika. |
|---|
| Keywords: | dvojezičnost, medkulturnost, prevajanje, slovenska književnost, francoska književnost, Kovačič, Lojze: Prišleki, Makine, Andreï: Francoski testament, primerjalne študije |
|---|
| Publisher: | Slavistično društvo Slovenije |
|---|
| Year of publishing: | 2011 |
|---|
| Number of pages: | str. 3-13 |
|---|
| Numbering: | Letn. 56, št. 3/4 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/RUNG-1902  |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 2463995 |
|---|
| ISSN: | 0021-6933 |
|---|
| UDC: | 316.74:821.091-31 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UNG:REP:GFRHXLMF |
|---|
| Publication date in RUNG: | 10.07.2015 |
|---|
| Views: | 6997 |
|---|
| Downloads: | 74 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
