Repository of University of Nova Gorica

Show document
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Title:CARATTERI ARABI PER LA LINGUA BOSNIACA : Esempi di scrittura fra influssi ottomani e riappropriazioni locali
Authors:ID Selvelli, Giustina, University of Nova Gorica (Author)
Files: This document has no files that are freely available to the public. This document may have a physical copy in the library of the organization, check the status via COBISS. Link is opened in a new window
Language:Italian
Work type:Not categorized
Typology:1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
Organization:UNG - University of Nova Gorica
Abstract:La storia dell'arebica, un sistema di scrittura costituito da caratteri arabi modificati, utilizzati per scrivere la lingua bosniaca, rappresenta un prezioso caso di contatto tra diversi sistemi di scrittura e lingue, che ebbe luogo nei territori della Bosnia ed Erzegovina dopo l'inizio della dominazione ottomana. Un'enfasi sul suo ruolo è deducibile considerando lo sviluppo della letteratura aljamiado e la conservazione della stessa lingua bosniaca, attraverso l'analisi di alcuni esempi tratti dal dizionario in versi bosniaco-turco Makbûl-i Ârif redatti da Uskufi nel 1631, così come da alcuni versi scritti dal poeta Abdulvehab Ilhamija all'inizio del XIX secolo. Una notevole importanza viene inoltre data alla riforma ortografica di questo sistema di scrittura da parte di Mehmed Džemaludin Čaušević durante l'occupazione asburgica in Bosnia.
Keywords:Lingua bosniaca, Letteratura aljamiado, Arebica, alfabeto arabo, Bosnia ottomana
Publication status:Published
Year of publishing:2015
Number of pages:22
PID:20.500.12556/RUNG-5600-13b9de36-6a25-ca34-0765-b5c25db044e4 New window
COBISS.SI-ID:20413699 New window
DOI:http://doi.org/10.14277/6969-061-7/FMM-9-8 New window
NUK URN:URN:SI:UNG:REP:ANQVFEUS
Publication date in RUNG:22.06.2020
Views:2022
Downloads:0
Metadata:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
:
Copy citation
  
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share


Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Record is a part of a monograph

Title:Contatti di Lingue - Contatti di Scritture : Multilinguismo e multigrafismo dal Vicino Oriente Antico alla Cina contemporanea
Editors:Daniele Baglioni, Olga Tribulato
Place of publishing:Venice, Italy
Publisher:Edizioni Ca' Foscari
Year of publishing:2015
ISBN:978-88-6969-062-4
Collection title:Filologie Medievali e Moderne
Collection numbering:9
Collection ISSN:2610-945X

Secondary language

Language:English
Title:ARABIC CHARACTERS FOR THE BOSNIAN LANGUAGE : Writing examples between Ottoman Influences and Local Reappropriations
Abstract:The history of arebica, a writing system consisting in modified Arabic characters used for writing the Bosnian language, represents a valuable case of contact among different writing systems and languages which took place in the territories of Bosnia and Herzegovina after the beginning of the Ottoman domination. An emphasis on its role is achievable considering the development of aljamiado literature and the preservation of Bosnian language itself, through the analysis of some examples taken from the versified Bosnian-Turkish dictionary Makbûl- i Ârif written by Uskufi in 1631, as well as some verses written by the poet Abdulvehab Ilhamija at the beginning of the 19th century. A considerable importance must be given also to Mehmed Džemaludin Čaušević's orthographic reform of the writing system during the Habsburg occupation of Bosnia.
Keywords:Bosnian Language, Aljamiado Literature, Arebica, Arabic Alphabet, Ottoman Bosnia


Back