Repository of University of Nova Gorica

Show document
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Title:Svetovna slovenska mladinska književnost
Authors:ID Pregelj, Barbara, UNG (Author)
Files: This document has no files that are freely available to the public. This document may have a physical copy in the library of the organization, check the status via COBISS. Link is opened in a new window
Language:Slovenian
Work type:Not categorized
Typology:1.01 - Original Scientific Article
Organization:UNG - University of Nova Gorica
Abstract:V prispevku o prevodu razmišljam kot enem temeljnih elementov globalizacije in svetovnega knjižnega trga (Villa) in predstavljam podatke o prevodih slovenskih mladinskih avtorjev v tuje jezike, ki jih zajemam iz različnih virov: Cobissa, Baze prevodov Javne agencije za knjigo, Trubarjevega sklada pri Društvu slovenskih pisateljev, Centra za slovensko književnost, ki jih dopolnjujem s podatki slovenskih založb. Pri njihovi organizaciji in predstavitvi upoštevam spoznanja polisitemske teorije, predvsem teh, ki se najbolj neposredno tičejo prevajanja (Even-Zohar, Shavit, Dović). V tem kontekstu me zanima tudi primerjava med prevodi slovenskih avtorjev v periferne, centralne, supercentralne jezike ter hipercentralni jezik (De Swan), pa tudi število prevodov mladinske književnosti v primerjavi s prevodi nemladinskih besedil. Kolikor bo mogoče bom opozorila tudi na morebitne izpričane odmeve v tuje jezike prevedenih slovenskih avtorjev.
Keywords:prevajanje, slovenska literatura, recepcija, sistemska teorija
Year of publishing:2020
Number of pages:5-15
Numbering:47, 108
PID:20.500.12556/RUNG-6141 New window
COBISS.SI-ID:47612931 New window
NUK URN:URN:SI:UNG:REP:JS7A7SKA
Publication date in RUNG:19.01.2021
Views:4083
Downloads:0
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
:
PREGELJ, Barbara, 2020, Svetovna slovenska mladinska književnost. Otrok in knjiga [online]. 2020. Vol. 47, no. 108, p. 5–15. [Accessed 26 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.ung.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=6141
Copy citation
  
Average score:
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.
Share:Bookmark and Share


Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Record is a part of a journal

Title:Otrok in knjiga
Publisher:Mariborska knjižnica
Year of publishing:2020

Licences

License:CC BY-NC-ND 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Link:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Description:The most restrictive Creative Commons license. This only allows people to download and share the work for no commercial gain and for no other purposes.
Licensing start date:06.01.2021

Back