| Title: | Ustvarjalni vidiki prevajanja |
|---|
| Authors: | Beguš, Ana (Author)
Tomsich, Francisco (Author)
Pregelj, Barbara (Author) |
|---|
| Files: |  http://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-293-023-3.pdf
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Not categorized (r6) |
|---|
| Tipology: | 1.12 - Published Scientific Conference Contribution Abstract |
|---|
| Organization: | UNG - University of Nova Gorica |
|---|
| Abstract: | Eden od klišejskih očitkov prevajalcem in prevajalkam je, da je njihovo delo obrtniško in neustvarjalno. Ali je sploh mogoče vstopati v besedilo, v izvirnik in ga brez kančka ustvarjalnosti prenesti v drug jezik? Dejansko velja ravno nasprotno: prevajalec se ustvarjalnosti sploh ne more izogniti, tako pri razreševanju konkretnih prevodnih dilem v besedilu kot tudi in še izraziteje v svoji specifični posredniški vlogi, ki je avtorjevi enakovredna. Prevajanje je kot ustvarjalno dejanje izbire – kot estetsko in epistemsko poustvaritev (transcreation) – razumel tudi brazilski pesnik, literarni kritik in prevajalec Haroldo de Campos, pri čemer je anticipiral nekatera kasnejša spoznanja v teoriji prevajanja, npr. Lefeverjev koncept predelave (rewriting). V članku njegovo razumevanje prevajanja apliciramo na posamezne primere iz prakse, predvsem iz mladinskih besedil in poezije. |
|---|
| Keywords: | prevajanje, ustvarjalnost, trankreacija, poustvaritev |
|---|
| Year of publishing: | 2020 |
|---|
| COBISS_ID: | 45643011  |
|---|
| URN: | URN:SI:UNG:REP:XDYNYL7M |
|---|
| Views: | 1489 |
|---|
| Downloads: | 9 |
|---|
| Metadata: |     |
|---|
| Categories: | Document is not linked to any category. |
|---|
|
:
|
|
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |