| Title: | Ideologija in prevodi književnosti za mlade in odrasle |
|---|
| Authors: | ID Pregelj, Barbara (Author) |
|---|
| Files: |
This document has no files that are freely available to the public. This document may have a physical copy in the library of the organization, check the status via COBISS.  |
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Unknown |
|---|
| Typology: | 1.12 - Published Scientific Conference Contribution Abstract |
|---|
| Organization: | UNG - University of Nova Gorica
|
|---|
| Abstract: | Ena od specifik slovenskega literarnega sistema je, da agentje pogosto opravljajo različne
vloge in delujejo na različnih delovalniških ravninah. Na temelju lastnih izkušenj in konkretnih
primerov bom razmišljala o (samo)cenzuri pri prevajanju, urednikovanju, raziskovanju in
branju, torej na ravninah produkcije, distribucije in recepcije. Pri tem bom preverjala, ali še
vedno drži, da je prevod lahko pogumnejši od izvirnih besedil; kako pomembna je avtocenzura
in upoštevanje družbenih norm pri uredniškem delu; kako uveljavljanje Pennacovih spodbud
bralcu lahko narekuje tudi (jezikovna) cenzura ter kako cenzura določa dostopnost
raziskovalnih gradiv na področju znanosti. |
|---|
| Keywords: | literarni sistemi, cenzure, prevajanje, urednikovanje |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Year of publishing: | 2024 |
|---|
| Number of pages: | Str. 3 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/RUNG-9599 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 221039363 |
|---|
| UDC: | 028 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UNG:REP:6Q4JMI9X |
|---|
| Publication date in RUNG: | 06.01.2025 |
|---|
| Views: | 189 |
|---|
| Downloads: | 0 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
