Repository of University of Nova Gorica

Show document
A+ | A- | SLO | ENG

Title:Prevzeto izrazje s področja popularnih glasbenih zvrsti in njegova slovarska obravnava
Authors:Kovač, Petra (Author)
Dobrovoljc, Helena (Mentor) More about this mentor... New window
Kern, Boris (Mentor) More about this mentor... New window
Files:.pdf Petra_Kovac.pdf (1,61 MB)
 
Language:Slovenian
Work type:Bachelor thesis/paper (mb11)
Tipology:2.11 - Undergraduate Thesis
Organization:FH - Faculty of Humanities
Abstract:Diplomska naloga obravnava problematiko pisanja prevzetega besedja v slovenskem jeziku. V uvodnem delu se bom najprej posvetila obravnavi problematike prevzemanja besed, načinu prevzemanja v slovenski jezikovni sistem in predstavila tudi historični vidik prevzemanja slovenskih prevzetih besed in besednih zvez. Osrednji del diplomskega dela bo osredotočen na besedje s področja glasbe, zlasti prevzemanje izrazov, povezanih s popularno glasbo. V svojem delu želim ugotoviti, v kateri obliki se posamezni izrazi dejansko uporabljajo, v nepodomačeni ali podomačeni, pri čemer lahko soobstaja več podomačenih različic. S pomočjo korpusa Gigafida bom naredila analizo, s katero bo ugotovljeno, v kolikšni meri jezikovni uporabniki upoštevajo določila normativnih priročnikov glede pisanja prevzetih besed oziroma nasprotno, ali ta pravopisna določila sledijo rabi, ki jo uveljavljajo jezikovni uporabniki. Cilj diplomskega dela je prikazati glavne jezikovne zadrege uporabnikov slovenskega jezika pri zapisovanju besed s področja glasbe, ki smo jih v slovenski jezik prevzeli iz drugih jezikov, in ta opažanja tudi pojasniti.
Keywords:Podomačevanje, prevzete besede, glasbene zvrsti
Year of publishing:2019
Source:Nova Gorica
COBISS_ID:5454331 Link is opened in a new window
URN:URN:SI:UNG:REP:PXMARMWD
Views:2277
Downloads:98
Metadata:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
Categories:Document is not linked to any category.
:
  
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only for logged in users.

Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Secondary language

Language:English
Title:Borrowed terms from the field of popular musical genres and its lexicographic study
Abstract:The thesis studies the problem of writing loanwords in the Slovenian language. In the introductory part, I will first focus on the discussion of the issue of borrowing, the method of borrowing into the Slovene linguistic system, and presenting the historical aspect of the borrowing of Slovenian loanwords and phrases. To illustrate the process of borrowing I have chosen the field of music. In my work, I want to find out in what form the actual terms are actually used, in the original or borrowed, whereby several variables can coexist. With the help of the Gigafida Corps, I will make an analysis to determine to what extent language users take into account the provisions of the normative manuals on the writing of the adopted words, or, conversely, whether these spelling provisions follow the use of language users. The aim of the work is to present the main language embarrassments of the users of the Slovene language in writing words in the field of music, which we have taken into Slovene language from other languages, and also explain these observations.
Keywords:Borrowing, loanword, musical genre


Back